"Di episode sebelumnya.
"Brazil, negara ke-13 yang telah dikunjungi klan Byung Man.
"Ketujuh anggota memasuki area, Raja Hutan, Amazon."
Menuju tempat yang di desain dengan dibagi menjadi tiga tim.
"Pencarian Buta diserahkan pada mereka sejak awal.
"Klan Byung Man dibagi menjadi tiga tim.
"Akhirnya, mereka menemukan tempat bertahan untuk misi kali ini.
"Dan, memulai perjalanan mereka di Amazon.
"Tapi!"
Lampunya mati!
Listrik padam karena petir.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Dapatkah mereka bertahan? Rasa takut melanda klan.
Ini permulaan di Amazon.
Kita tidak bisa menghindar dari hujan. Ini dingin.
Kita akan begadang malam ini?
Kamu mau pergi berburu?
Kita harus perlakukan diri kita dengan kejam.
"Akankah klan Byung Man berhasil bertahan melewati malam?"
Hujan lagi.
Ini tidak akan berhenti.
Sepertinya tidak akan berhenti hujan.
"Onew melihat senjata perwakilan klan Byung Man, tombak ikan.
"Dengan adanya tombak ikan,
"mereka dapat berburu di sungai dengan mudah.
"Ini juga berhasil di danau Afrika, di kegelapan.
"Berburu malam hari, judul dari bertahan hidup di hutan.
"Sulit untuk memburu mangsa di siang hari.
"Lebih mudah berburu setelah malam tiba."
Lebih mudah berburu dengan tanganmu.
"Kemampuan berburu paling efektif dalam sejarah Hukum Rimba.
"Mari kita tunggu perburuan malam hari di Amazon!"
Salah satu harus tinggal.
Anak-anak...
Apa itu kalajengking?
Lihat kalajengking!
Apa? Itu kalajengking.
Tangkap dia! Cepat!
Kamu tahu apa artinya itu?
Aku karakter utama episode ini!
Ini kalajengking kecil yang menyengatmu.
Ya. Dia menyengatku!
Bagaimana pengaruhnya jika dia menggigitmu?
Apa yang dia bicarakan?
Kamu akan mati rasa. Dan, kamu tidak akan bisa bicara.
Digigit olehnya?
Ya.
Bagaimana bisa?
Dia mengeluarkan bisa.
Benar! Itu benar.
Colek dia dengan kayu.
Byung Man, cepat.
Kaki! Sepatu!
Ayo!
Kita mencoba membuat pondok.
Karena kita direkam untuk acara ini,
kupikir kita akan membuat pondok agar semua bisa istirahat.
Tapi kita tidak tidur.
Aku mudah bingung karena perburuan malam.
Di sana ada duri.
Hati-hati.
Kita ada di mana?
Ini seperti pantai.
Sepertinya di sini tidak akan ada banyak nyamuk. Ini bagus.
Itu seperti belalang!
Apa itu anjing tanah?
Dia membuat lubang.
Benar!
Dia hidup di tempat yang tidak berpolusi.
Kupikir kita tidak bisa menemukan ini di negara kita.
Kamu bisa menemukan ini di negara kita.
Kamu mungkin menemukannya di daerah pedalaman.
Sebaiknya kita buat pondok kita di sini.
Tempat ini berbahaya.
Dan, ini licin.
Kamu lihat kalajengking?
Ada kalajengking.
Akhirnya, kita menemukan tempat bagus di malam hari.
Benar!
Ayo kita pindah ke tempat ini besok.
Kita harus membuat pondok lagi.
Buat saja.
Kamu mau membuatnya? Onew.
Ya.
Akan bagus membuat pondok di sini.
Ini akan lebih mudah.
Benar!
Kita bisa membuat api di sini.
Batu bara... Tungku batu bara!
Kita bisa taruh pancinya di sini.
Akan hebat tidur di tempat ini.
Benar!
Bukankah besok kita akan pindah ke sini?
Onew bilang begitu.
Benarkah?
Onew akan membuat pondok untuk kita.
Dia akan mengubah kata-katanya menjadi tindakan!
Kamu lihat itu?
Apa di sini ada buaya?
Mungkin.
Ada sesuatu di sini.
Apa itu?
Di sana!
Dia kabur?
Pindah ke tepi.
Dia lari?
Kamu menikamnya!
Hebat!
Kamu menikamnya!
Hebat!
Kita bisa temukan ini di pasar.
Ini tambaqui.
Cepat.
Kupikir kita meleset!
Dia besar.
Aku ingin mencobanya,
jika melihat ikan.
Pegang yang erat sebelum kamu mengangkat tombakmu.
Bukankah aku baru saja mengajarimu?
Tikam dia di bagian ini.
Dia tidak akan bisa berenang.
Tikam tepat di kepala ikannya.
Di sini! Ada ikan di sini!
Tahan.
Min Woo!
Min Woo. Kemari.
Kamu bisa menikamnya dengan kemungkinan lebih tinggi di sudut ini.
Di sini! Ada ikan.
Dia sembunyi di bawah pohon.
Ikat ini di lenganmu.
Seperti ini?
Masukkan ke dalam.
Sedikit lagi.
Min Woo, tunjukkan kemampuan terbaikmu!
Kamu meleset.
Coba lagi!
Kamu meleset.
Coba lagi!
Dia belum jauh.
Kita bisa menangkapnya!
Kamu tikam kepalanya.
Tikam. Kita bisa menangkapnya!
Kamu tikam kepalanya.
- Kamu tikam kepalanya. - Ya!
Kamu tikam kepalanya. Sekarang dia tidak akan lolos.
Dia tidak mungkin lolos.
Sekarang dia tidak bisa bergerak.
Dia tertikam dua kali di kepala.
Dapat!
Ini sama.
Hebat!
Dia kuat.
Bagian ini juga tertikam oleh tombak.
Tapi tikaman kita tidak tembus.
Tikaman kita tidak tembus.
Dia besar!
Mereka besar!
Kakak pergi ke mana?
Kupikir...
berat badanku akan naik di Amazon.
Jika kita selalu dapat ikan besar.
Kita akan kaya makanan!
Setelah kita pindah ke pantai.
Jika kita berburu di daerah ini,
kita bisa makan daging setiap hari.
Di tengah-tengahnya?
Kupikir begitu.
Apa itu?
Apa kita harus menangkapnya dengan tangan?
Aku hanya melemparkannya karena ada ikan di sini.
Ada ikan di sungai ini.
Dia menangkapnya dengan tangan.
Cukup menggunakan tangannya.
Byung Man hebat!
Itu lebih dari cukup untuk makan kita.
Kita bisa menyimpannya untuk makan siang besok.
Kupikir kita tidak akan makan daging di sini.
Kita menangkap ikan sejak awal perjalanan.
Kita beruntung, ya?
Taruh di sana.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikat seperti ini. Itu saja.
Pisahkan ikannya.
Kita bisa makan banyak besok.
Dia besar! Beratnya berapa?
Perut kita akan meledak.
Ayo!
Matamu tidak bersemangat.
Hebat!
Kita menangkap tiga ikan besar.
Hebat! Benar?
Kamu menangkap semuanya?
Kami menangkap semuanya.
Apa mereka masih hidup?
Onew. Kamu harus melakukannya seperti ini.
Apa kamu senang melihatnya?
Kamu sedih melihatnya?
Kenapa kita memotong pohon di sini?
Bukankah kita sudah punya api?
Ayo tidur.
Kenapa? Kenapa kamu perlakukan aku seperti itu?
Ini jam tiga pagi.
Ini jam tiga pagi dan, kita belum makan apa-apa.
Ayo kita tidur dulu sebentar.
Onew. Lanjutkan besok.
Taruh saja di pinggir. Lanjutkan besok.
Byung Man!
Astaga! Mereka hidup!
Dia berjuang.
Meski sudah kita bersihkan ikannya...
Dia masih berjuang. Dia mengerikan.
Cukup potong begini. Itu saja.
Itu saja.
Tangkap dia!
Kamu hebat. Bagus!
Ini sangat mudah bagiku.
Bisakah Ye Ji Won bertahan di hutan?
Tentu saja, dia bisa.
Kamu hebat.
Dia bergerak!
Apa yang harus kulakukan?
Tae Gyu!
Siapa yang memanggil?
Bukankah dia memanggil namaku?
Dia sungguh memanggil namaku?
Benar! Tae Gyu!
Bong Tae Gyu!
Aku di sini.
Kamu mencariku?
Ya. Tae Gyu!
Ya.
Aku sudah membuang sisiknya.
Apa?
Tahan jika dia bergerak.
Aku!
Sebaiknya kamu tahan.
Tahan.
Biarkan dia mati.
Ya. Tapi dia masih bergerak.
Potong dia. Cobalah!
Maaf.
Tahan yang paling besar.
Astaga!
Dia hidup.
Pisaunya tidak bekerja dengan baik.
Ini hujan. Atmosfir apa ini?
Sudah selesai.
Kenapa kamu tertawa?
Kakiku sekarang lemas.
Jam tiga pagi.
Dan malam pertama kita di sini.
Aku akan gila!
Masih empat hari lagi!
Ini film horor!
Apa kita pergi sebagai pasangan?
Kita jauh di dalam hutan.
Saat ini.
Jam tiga pagi.
Kenapa tidak mau jatuh?
Dia tidak jatuh.
Ibu!
Ini sudah satu hari.
Tae Gyu! Nyanyikan satu lagu untukku.
Rasanya aneh melakukan ini sendirian.
Kamu ingin aku nyanyi sekarang?
Menyanyilah untukku!
Benar. Aku tidak sadar saat mabuk.
Aku juga tidak sadar kesalahanku.
Saat pagi tiba, pikiranku kosong.
Aku sama sekali tidak ingat.
Ini sudah selesai?
Dia sudah memotong pohon selama 30 menit.
Itu tidak masalah. Seseorang harus memotongnya. Ini dingin.
Astaga.
Selesai!
Ini berat!
Kamu yang membersihkan semuanya?
Ya.
Benarkah.
Kakak.
Ini pekerjaan yang melelahkan. Sebelumnya aku tidak tahu itu.
Kakak hebat!
Ini hebat! Kakak terampil!
Kakak!
Ya.
Pikirkan tentang itu.
Ya.
Jujur saja, sulit bagi kita untuk tidur sekarang.
Ya.
Kita akan tidur di siang hari.
Mataharinya sebentar lagi terbit.
Ya.
Saat siang tiba,
apa kita akan bergerak?
Ya.
Kita tidak bisa tinggal di sini jika hujan turun.
Bagaimana dengan ini?
Apa kita panaskan pancinya sekarang?
Ya.
Kita akan makan sekarang?
Kamu tidak ingin makan?
Kita tidak akan tidur, tapi akan makan.
Ayo kita makan sekarang.
Ayo makan ikan.
Kamu akan memakannya?
Hanya satu.
Ekspresinya paling lucu di antara semua.
Makan itu. Cobalah.
Lihat dia. Dia lucu!
Tampaknya dia tinggal di bawah laut.
Kamu dapat banyak ikan hari ini?
Bibi!
Lihat dia.
Bibi. Hari ini kamu dapat banyak ikan?
Apa ada babi laut?
Tolong berikan.
Tentu.
Apa ada makanan laut?
Bibi, tolong katakan sesuatu.
Hari ini kamu tidak akan bekerja?
Bibi!
Lepas topimu!
Hei!
Cepat!
Ini luar biasa!
Masak itu cepat.
Lemaknya akan menetes jika kamu memanggangnya seperti ini.
Ini akan lebih lezat.
Sepertinya lezat.
Benar!
Sepatuku basah. Kakiku bengkak.
Tahan.
Tapi...
Hujannya deras.
Mereka berdua bermain bagus.
Dia dengan senang hati bermain.
Para anggota kita kuat.
Kamu harus mencucinya dengan air.
Sudah selesai?
Ya.
Tapi,
ini tidak kotor.
Itu tidak kotor.
Itu tampak kotor.
Tidak!
Di sini lengket. Dan, ada abunya.
Batu bara bisa dimakan! Makanlah.
Kenapa kamu tidak jalan?
Tidak!
Kamu akan berhenti menyiapkan panci panasnya?
Tidak. Jelas tidak!
Kamu yakin bisa memasak?
Tentu saja! Itu ikan mas!
Kamu menggambarkannya sebagai ikan mas?
Ya.
Byung Man, dia bilang itu ikan mas!
Ini ikan mas! Ikan mas raksasa.
Ikan mas raksasa. Semua ikan air tawar namanya mas.
Kalau begitu aku akan bilang Impala sebagai rusa Sika.
Dia mirip rusa Sika. Ikannya mirip ikan mas.
Ikan mas!
Jadi, ini juga ikan mas.
Ini ikan mas. Ini bukan ikan bawal.
Aku akan gila!
Taruh pancinya di atas api.
Panci.
Benar!
Kutaruh di sini?
Tutup. Bersihkan tutupnya.
Tutup.
Tutup panci?
Dagingnya kenyal. Lemaknya sudah terbakar.
Ini sudah matang.
Benarkah?
Ini sudah sepenuhnya matang.
Lemaknya menetes.
Kutaruh di sini?
Apa itu tidak masalah?
Onew.
Sepertinya lezat.
Tampak seperti ikan yang digoreng kering.
Lihat minyaknya!
Aromanya harum!
Tampak lezat!
Bagaimana?
Hebat!
- Hebat! - Hebat!
Ayo kita makan bersama-sama.
Ayo! Kemari.
Makan itu.
Kemari.
Rasanya mirip ayam.
Kemari, cepat. Kita hampir menghabiskannya.
Satu saja cukup.
Ini lezat.
Tidak masalah jika kamu memegangnya.
Apa?
Tidak masalah memegangnya.
Rasanya seperti ayam goreng.
Makan besar.
Makan ini.
Kamu bisa membedakannya dengan mengoyak dagingnya.
Ini akan hebat.
Kenyal!
Rasanya seperti permen karet.
Hebat!
Ini lezat.
Seperti mentega.
Ini mengejutkan!
Rasanya lebih enak karena tutup pancinya.
Benar!
Kita punya panci di hutan.
Tutup panci.
Pasang judul besar di layar. Panci!
Kupikir kita akan kelaparan di hari pertama.
Pasang judul lagi, "Wang Pal terkejut!".
Omong kosong. Hentikan itu!
Kamu akan memulainya pagi-pagi?
Onew... Onew sedang mengobati mentalnya yang rusak.
- Lanjutkan itu. - Dia melakukan itu sejak awal.
Lebih baik membereskannya.
Lakukan seperti profesional. Dorong tanpa ragu.
Ini agak panas.
Uapnya menyengat mataku.
- Tutup matamu. - Aku sudah menutup mataku.
Apa? Apa kamu Han Seok Bong?
Apa kamu ibunya Han Seok Bong?
Apa yang kamu lakukan?
Panas!
Apa ini panas?
Ini pertama kalinya aku melihat orang masak dengan mata tertutup.
Tidak. Majukan sedikit.
Apa kita gila?
Masukkan saja semua!
Buat suara juga!
Ini panas!
Majukan sedikit. Maju sedikit.
Ini panas.
Bagaimana kita memakannya jika kamu menaruhnya seperti itu?
Tae Gyu. Kamu akan bereskan pancinya nanti?
Benar! Tae Gyu.
Tae Gyu. Mana Tae Gyu?
Kamu, pergi dan bereskan itu nanti.
Tae Gyu. Panci! Tae Gyu.
Kamu tidak bisa melakukannya demi acara ini?
Bong Tae Gyu! Nyalakan musiknya!
Kenapa kita lama sekali memasaknya?
Kupikir kamu tertidur.
Tidak. Itu semua karena kita memasak ikan air tawar.
Ikan air tawar!
Apa ini ikan air tawar?
Apa aku ikan air tawar? Apa aku ikan mas air tawar?
Aku pernah mengunjungi negara lain.
Kita harus memasaknya lama karena ini ikan air tawar.
Tidak. Lupakan.
Ikan air tawar bisa dimakan mentah.
Aku pernah makan ikan mas mentah.
Kamu sudah putuskan mau menaruhnya di mana?
Pikirkan sebelum kamu bereskan. Kamu mungkin menjatuhkannya.
Taruh saja di sini.
Taruh dengan benar.
Dua detik.
Jangan dijatuhkan!
Kamu terlambat!
Kupikir aku bisa melakukannya.
Tolong.
Percaya padaku. Sekali saja.
Kapan kamu akan melakukannya?
Aw! Byung Man.
Byung Man.
Jangan pegang bawahnya. Pegang atasnya
Aku akan mengangkatnya dengan pisau.
Kamu menjatuhkan sepotong ikan!
Dia menetes ke luar!
Pergilah!
Ini panas!
Kamu tidak ingin memberi tepukan meriah kali ini?
Mari tepuk tangan. Mulai!
Tepuk dua kali.
Ayo. Mulai!
Satu tepukan artinya berhenti merekam acara.
Ya. Itu benar.
Kenapa kamu malah jadi normal sekarang ini?
Dia hanya meninggalkan mulutnya. Bagian lain tubuhnya mati.
Bagaimana rasanya?
Ini mengingatkanku pada anggur beras di Mikronesia.
Melompat.
Rasanya seperti minuman karbon basi.
Rasanya pasti lebih baik dari itu.
Tentu saja!
Apa?
Gurita.
Rasanya seperti usus.
Mata kanan berkedip.
Cobalah.
Lumayan.
Lumayan!
Kamu juga bilang itu waktu minum anggur beras!
Kamu bilang itu sebelumnya.
Ini difermentasikan.
Ekspesimu tetap tidak berubah.
Meski tidak kenyal, ini lembut. Lumayan!
Benarkah?
Tidak amis.
Akan kamu beri nilai berapa?
Akan aku nilai 1000 untuk kerja keras kita.
Untuk rasanya...
Nilai penuhnya sepuluh.
Mungkin tujuh?
Tampaknya dia menilainya berlebihan.
Bong Tae Gyu juga makan.
Ya. Lumayan.
Sudah kubilang!
Ya.
Sudah kubilang rasanya lumayan!
Tapi kenapa kamu enggan?
Ikannya lembut. Ini lembut.
Lumayan.
Sudah kubilang.
Kunilai tujuh karena tidak amis.
Dia tidak punya rasa aneh.
Rasanya jauh dari lezat.
Aku juga setuju.
Meski rasanya tidak lezat, dia tidak punya rasa aneh.
Lumayan.
Aku tidak bisa bilang kalau rasanya lezat. Meski aku lapar.
Jujur saja, rasanya tidak aneh.
Aku menilai dengan jujur. Rasanya lumayan.
Apa rasanya?
Lumayan.
Pikirkan soal anggur beras. Kali ini aku baik-baik saja.
Cobalah.
Ini lebih enak dari anggur beras.
Benar. Anggur beras rasanya menjijikkan.
Sangat tidak enak.
Sung Jae.
Biar kubantu.
Jangan pilih-pilih. Ambil satu. Mereka sama saja.
Akan bagus seandainya ada saus.
Lumayan, kan?
Bagaimana?
Penyiar.
Lumayan.
Apa rasanya enak?
Ini bisa diterima.
Rasanya masih tinggal di mulutku. Rasa yang aneh.
Aku tidak bisa lupa rasa ikannya.
Tidak mungkin! Besok aku masak.
Aku boleh meninggalkan acara ini?
Aku akan berhenti di sini.
Tidak. Ini lumayan.
Benar. Aku mengambil...
buah saat di jalan.
Mungkin akan bagus jika kita bisa makan buah dengan ikan.
Bagaimana jika kita makan dengan ikan?
Makan dengan jus.
Biarkan saja.
Ini sudah selesai.
Kita sudah selesai makan.
Ini.
Di dalam ada air.
Itu karena hujan.
Air hujan adalah sumber air paling bersih.
Aku perlu buah paling asam.
Rasanya mirip jeruk.
Kacang polongnya tidak bisa dimakan.
Rasanya asam!
Tapi enak!
Benar! Lumayan.
Aku menikmatinya.
Bagus!
Kita sudah lakukan yang terbaik dengan mengambil buahnya.
Dia menghilangkan bau amis ikan.
Ini menyegarkan.
Tidak ada yang istimewa.
Ya.
Tapi rasanya lumayan.
Bagus bukan anggur berasnya difermentasi sampai level ini.
Dari nol jadi 60 angka. Apa aku benar?
60 dari nilai 100.
Kakak sudah membersihkan semua ikannya.
60 angka.
60 lumayan.
Jika membersihkan ikan memberimu nilai 50, semua orang bisa melakukannya dengan baik.
Kamu tahu cara memotong ikan?
Tidak. Aku tidak bisa masak.
"Ini sudah fajar dan cukup terang, kita bisa matikan obornya.
"Klan Byung Man belum tidur selama 24 jam.
"Semuanya kelelahan.
"Apa mereka baik-baik saja?"
Kita tidak menyangka ini sama sekali.
Kita sudah kerja selama dua hari tanpa istirahat.
Aku merasa pusing.
Rasanya sekelilingku berhenti. Aku pusing.
Aku lelah sekali.
Kita bergerak setelah matahari terbit.
Kita menemukan tempat malam sebelumnya.
Meski menemukannya dalam gelap,
tempatnya luas.
Kita putuskan untuk pindah ke sana.
Onew!
Bangun, cepat.
Waktunya berburu.
"Klan tidak punya waktu untuk istirahat.
Mereka sibuk pindah ke tempat lain.
"Meski mereka sudah membuat rumah dengan susah payah,
"mereka membereskannya untuk memelihara lingkungan."
Kita sudah istirahat di sana.
Sayang sekali hanya bertahan sehari.
"Mereka membangunnya dengan hati.
"Rumah hutan pertama di Amazon, pondok di tengah hujan lebat.
"Dibereskan setelah enam jam."
Kita berencana untuk mengumumkan misi kemarin.
Kita akan menyerahkan misinya sekarang.
Tolong dibaca.
- Terjebak di sungai 15 juta tahun lalu. - Terjebak?
Tolong cari Boto.
- Boto? - Boto?
Tolong cari Boto.
Apa itu perahu?
Apa ada perahu yang namanya Boto?
Kata "terjebak" memberi isyarat.
Kata "terjebak".
Apa itu Lumba-lumba Sungai Amazon?
Dia manis!
Lumba-lumba merah muda
"Tantangan buta pertama di Amazon.
"Cari Boto yang terjebak di Sungai Amazon 15 juta tahun lalu.
"Boto adalah lumba-lumba sungai Amazon yang tinggal di sungai Amazon.
"Satu-satunya spesies lumba-lumba yang hidup di sungai. Kulitnya merah muda.
"Beberapa lumba-lumba terjebak di Amazon karena Andes 15 juta tahun lalu.
"Lumba-lumbanya berevolusi menjadi lumba-lumba merah muda, Boto.
"Salah satu dari lima spesies hewan langka di dunia.
"Ukuran pembiakannya berkurang 10 persen setiap tahunnya.
"Dapatkah mereka menemukan Boto di Tantangan Buta dan selamat di Amazon."
Sebelum itu, kita harus siapkan akomodasi mereka.
Ayo! Sebelum hujan turun lagi.
Ayo kita bangun pondok dulu. Lumba-lumbanya tinggalkan dulu.
Ayo!
Kita harus membangun pondok.
Ayo!
"Setelah malam tanpa istirahat, klan Byung Man kelelahan.
"Mereka memutuskan untuk berlayar di perahu.
"Dengan jalan butuh lebih banyak waktu untuk sampai. Berlayar lebih cepat.
"Bagaimana tempatnya di siang hari?"
Di sini lebih baik.
Meski ini tepi sungai, ini sama seperti pantai.
Tanahnya lembek. Akan ada masalah membangun pondok di sini.
Tidurlah di atasnya.
Cukup sepanjang ini.
Kiri. Apa aku benar?
Kita butuh daun sepanjang ini.
Taruh di sini.
Satu, dua!
Tekuk daunnya.
Ya!
Lipat seperti yang kulakukan.
Seperti ini?
Ini berat.
Setinggi ini. Bagaimana?
Bagus!
Ikat dengan tali. Buat sebagai penahan.
Ikat yang lainnya seperti ini.
Penting bagi kita menghindari hujan.
Satu-satunya syarat adalah melindungi kita dari hujan.
Kita bisa selesaikan ini dalam waktu singkat.
"Idealnya, pondok sederhana buatan klan Byung Man.
"Atap yang melengkung terbuat dari daun pohon kelapa.
"Tumpukan daunnya akan menahan hujan jatuh di atas mereka.
"Itu mudah!"
Aku tidak punya kekuatan untuk bekerja karena belum makan nasi.
Mereka tidak akan memberi kita nasi.
Nak, hutan bukan tempat untuk bersenang-senang!
Ini medan perang. Kita tidak tidur di malam pertama!
Hati-hati dengan duri.
Ada apa?
Laba-laba pemintal!
Di mana?
Laba-laba.
Di mana?
Di sini.
Lihat penampilannya! Itu laba-laba pemintal.
Spiderman!
Setiap serangga memiliki karisma unik. Mereka berbeda.
Dia memiliki aura kejam. Hati-hati.
Tahan.
Izinkan aku menamparmu.
Nyamuk!
Tampar dia! Cepat!
Dia menghisap darahmu.
Kamu harus lakukan cepat.
Maaf aku menamparmu.
Apa dia menghisap darahku?
Banyak!
Kamu bisa lihat sendiri di kamera.
Aku tidak mau lihat. Buang itu.
Nyamuk sangat menyukaiku. Aku menyadari itu sejak muda.
Mereka tahu aku takut pada mereka.
Ini lebih bagus dari pondok yang kita buat kemarin.
"Akhirnya, rumah kedua yang mereka bangun di Amazon.
"Dapatkah klan Byung Man tidur nyenyak di rumah hutan ini?"
Lihat bajuku. Seperti belum ganti baju dua minggu.
Benar, kita baru tiba di sini kemarin.
Apa kita tiba di sini kemarin?
Kita tiba di sini kemarin. Lihat bajuku.
"Mereka sudah membangun pondok.
"Sekarang, mereka mandi di sungai.
"Sekarang dapatkah klan Byung Man istirahat?"
Ayo kita lihat sekitar.
Mungkin ada pisang atau pepaya di sekitar sini.
Ayo kita periksa.
Ini bukan waktu yang tepat untuk istirahat. Kita harus terus bekerja.
Ini belum selesai.
Kita harus bertahan.
"Ketua akan menyalakan api.
"Para anggota akan mencari buah-buahan dan berburu.
"Masuk ke dalam hutan dengan tubuh lelah mereka."
Sung Jae! Bagaimana hutan ini menurutmu?
Ini seperti yang kuduga, kecuali malam tanpa tidur.
Kamu menduga ini tapi tidak menduga akan tidak tidur.
Kamu tidak menduga akan tidak tidur.
Apa itu yang kita lihat kemarin?
Rumah semut!
Dia besar!
Rumah semut!
Kita bisa mengusir nyamuk dengan membakar ini?
Tampaknya ada semut di dalamnya.
Ketuk. Dan sapa mereka. Katakan halo pada mereka.
Permisi.
Pohon mana yang berbuah?
Ke arah itu. Mereka tinggi di atas pohon.
Pohonnya tinggi-tinggi. Jadi buahnya akan ada di atas.
Ada apa?
Ada lebah.
Apa itu sarang?
Itu sarang lebah?
Jangan disentuh.
Apa itu sarang lebah?
Aku tidak tahu.
Apa itu buah?
Itu apa?
Itu buah bukan. Aku benar?
Ini bunga pohon carnauba dari Brasil.
Dia bisa dimakan?
Ya. Tapi ini belum masak.
Ini belum masak. Ayo kita cari yang lain.
Ada sesuatu di sana.
Apa itu?
Itu sama dengan yang baru kita lihat. Tapi warnanya berbeda.
Beri Sung Jae kesempatan.
Boleh kupetik?
Kami akan berikan kehormatannya padamu.
Kenapa kamu mendorongku?
Tidak.
- Kamu harus mencobanya di sini. - Jika tidak, kamu akan menyesal.
Bagaimana memakannya? Di situ ada serangga.
Potong bagian atasnya.
Dan, tangkap dengan tanganmu.
Bagus!
Ini bisa dimakan?
Bagaimana cara memakannya?
Ini tampak seperti bawang putih.
Apa ini buah?
Ada sarinya.
Apa itu?
Cobalah.
Kamu tidak boleh makan bagian ini. Muntahkan.
Bagaimana rasanya?
Rasanya tawar.
Manusia boleh makan ini juga?
Ini menyakitkan!
Di situ ada durinya.
Ada satu di sini.
Di mana?
Jenis buah yang sama.
Ada binatang buas. Tidak ada buah di sini karena ada monyet.
Mereka hanya akan meninggalkan yang tidak ada rasanya.
Bahkan monyet tidak suka.
Monyet akan menertawakan kita.
Tetap saja. Ambillah.
Tentu. Ambil.
Bagaimana bisa monyet memakan ini?
Tidak. Cukup bagus kita menemukan sesuatu.
Kita cepat.
Benar! Kita mungkin akan mengalami situasi ini juga.
Aku senang dengan perjalanan pertamaku ke hutan.
Syukurlah.
Bisakah kita berharap pada tim pencari ikan?
Kakak Byung Man meminta kita jalan ke arah ini.
Hebat!
Kita hanya bisa masak setelah mendapat ikan.
Cepat.
Kita akan mencari ikan selama satu jam.
Ini!
Pohon botol.
Dia menghisap air, selalu.
Akan ada air menetes jika kamu memotongnya.
Itu air!
Kamu baru lihat pertama kali?
Ya.
Bagaimana?
Benar! Ada air.
Banyak air.
Kamu akan merasakan rasa kopi jika kamu gosok dia dengan kopi.
Pohon botol rasa kopi.
Apa ujungnya ada di sini? Dengan memotong cabangnya?
"Tim pencari ikan tiba di sungai tempat mereka sebelumnya menangkap Tambaqui.
"Mereka bertiga menjelajahi daerah itu dengan hati-hati.
"Ini berbeda dengan tadi malam karena ini siang."
Mana ikan yang kita lihat kemarin?
Dia tidak di sini.
Dia besar. Kamu bisa lihat dengan mengamati semak.
Tidak.
"Mereka tidak menemukan apa-apa."
Aku lapar.
Kamu pasti lapar.
Awalnya aku penuh harap. Tapi sampai sekarang kita belum makan apa-apa.
Mereka tidak keluar saat siang. Ayo kita kembali nanti malam.
Mengambil buah itu sulit.
Kita bisa siapkan makanan jika ada pisang dan kelapa.
Ada buah-buahan hijau. Kita mungkin melewatkannya.
Ada duri di batangnya. Kamu tidak bisa mengambilnya dengan tangan.
Pisang!
Lihat itu!
Di mana?
Pisang.
Tapi warnanya masih hijau. Kita harus memanggangnya.
Besar!
Aku hampir putus asa. Kupikir kita tidak akan menemukan apa-apa.
Untungnya, pohonnya tidak tinggi.
Apa mereka biasanya tumbuh di pohon tinggi?
Selalu. Kami pernah memotong cabangnya. Dan, pernah memanjat pohonnya.
Kita punya buah. Akan ada ikan juga. Ayo kita tidur sehabis makan.
Byung Man!
Pisang.
Aku akan teriak.
Apa ini cukup untuk kita?
Kita akan malu untuk kembali jika kita tidak mengambil ini.
Kita harus makan ini.
Kita harus makan ini untuk menambah tenaga kita.
Kita harus memanggangnya.
Kita sudah nyalakan apinya. Itu hampir mati.
Ini pertama kalinya aku berjalan gagah di depan saudara laki-laki.
Bagus!
SBS sudah menyiapkan makanan kita. Mereka menyiapkan pisang.
Hebat!
Kamu dapat ikan?
Itu hebat!
Kami tidak dapat.
Pisang.
Kamu dapat pisang?
Kami berencana memanggang ikan.
Kupikir kamu akan dapat ikan. Bahkan tidak satu pun?
Ayo kita makan ini dulu. Menambah tenaga agar bisa menangkap ikan.
"Mereka tidak tidur selama 33 jam. Kamu sebaiknya bekerja setelah makan pertama."
Kita harus bersyukur saat makan ini.
- Sulit untuk bicara di sini. - Benar.
Ada apa?
Dia berubah kuning. Seperti kentang.
Apa rasanya manis?
Apa rasanya enak?
- Kentang. Rasanya seperti kentang. - Benarkah?
- Rasanya seperti kentang tanpa bumbu. - Benar.
- Kamu akan kenyang setelah makan ini. - Ya.
- Ini gayaku. - Bagaimana?
Ini gayaku.
Lezat!
- Ini lezat! - Rasanya mirip kentang.
Ini...
Jangan anggap ini pisang biasa.
Pemirsa akan salah paham.
Kamu akan sehat dengan makan ini.
Ketua.
Panas!
Ini sumber karbohidrat pertama yang kita makan di hutan?
- Benar. - Ya.
Mereka sudah memanggang pisangnya.
Pisang panggang memang lezat.
Benarkah?
Rasanya seperti kentang.
- Benar... - Lezat!
Kenapa? Bagaimana rasanya bisa lezat?
Kita memanggangnya.
Ini lezat.
Bagaimana rasanya bisa lezat?
Aku puas sekarang.
Terima kasih. Kami menikmatinya karena kamu.
- Bae Sung Jae, penyiar. - Ya.
Apa akan ada perang setelah ini?
Kita akan ke sungai.
Perang di sungai.
"Perang Mencari Piranha."
Tolong berbagi ilmu menangkap Piranha.
Itu mudah.
Pasang umpan di bambu dan lemparkan ke air.
Apa kita bisa pakai pisang untuk umpan?
Apa harus pakai daging?
Piranha ikan karnivora.
Kita tidak punya daging. Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita undi. Yang kalah harus masuk ke sungai.
Masuk saja ke sungai!
- Piranha makan daging manusia. - Kamu serius?
"Ada lebih dari 2000 spesies ikan di Sungai Amazon.
"Diantaranya, ada satu spesies aneh.
"Piranha.
"Dia punya gigi tajam. Dan, pemakan daging.
"Bentuknya menakutkan.
"Teksturnya bagus karena dia pemakan daging.
"Ini sumber protein yang bagus.
"Jadi, penduduk lokal Amerika Selatan sangat menyukainya.
"Piranha banyak ditemukan...
"di Sungai Amazon, Orinoco, dan sungai Parana.
"Ada 20 macam ikan Piranha yang hidup di sungai Amazon.
"Menurut penduduk lokal.
"Banyak ikan Piranha di sungai dekat tempat tinggal mereka.
"Mereka akan memancing karena mereka punya ayam.
"Apakah klan akan berhasil berburu di Amazon?"
Kita tetap di sini? Atau pindah?
Tetap di sini?
Mereka belum datang. Kita baru mulai.
Kupikir Piranha akan langsung muncul...
setelah kita melempar ayam ke sungai.
Mereka tidak memakan umpannya.
Sepertinya di sini tidak ada apa-apa.
Bahkan tidak ada daging.
Apa di sana ada ikan?
Kamu akan langsung menariknya setelah melemparnya ke sungai?
Kamu tidak boleh menyia-nyiakan umpannya.
Apa?
Umpannya.
Untuk apa kamu pakai umpannya?
Untuk menarik Piranha!
Benar! Lalu kenapa mereka tidak menggigitnya?
Mereka akan memakannya jika kamu memegangnya dengan tenang.
Mereka tidak akan memakannya.
Apa kamu melakukannya dengan benar?
Tidak. Kulakukan itu karena tegang.
Karena apa?
Mereka akan mencuri umpan kita.
Katakan. Untuk apa kamu pergi memancing?
Kamu ingin melindungi umpanmu?
Aku menggunakannya untuk ikan.
Lalu apa yang ingin kamu pancing?
Piranha!
Dia dapat!
Kamu cepat!
Kamu harus lakukan ini juga.
Ini perbuatan.
Benarkah?
Onew. Kemari.
Aku akan naik perahu ke tengah.
Ikannya memakan semua umpan.
Aku menariknya terburu-buru.
- Ada sesuatu di sana. - Benarkah?
Pancingnya bergerak.
Tidak ada Piranha. Aku tidak keberatan selama ada ikan.
Aku pusing karena tinggal di sini sendirian.
Tidak ada apa-apa. 30 menit berlalu.
Kita sudah menghabiskan banyak waktu di sini.
Malam akan tiba.
Kita harus datang saat siang.
Benarkah?
Kamu tidak bisa menangkapnya malam hari.
Mereka tidak bisa menangkap Piranha malam hari.
Ayo kita pergi mencari ikan jam delapan besok pagi.
Aku baru menyadari itu malam ini.
Ayo kita tidur.
Sebagian besar pembicaraan kita mungkin tidak akan masuk di acara.
Kelopak mataku mulai berat.
Aku hampir dua hari tidak tidur.
Hampir tiga hari.
Aku juga tidak bisa tidur di pesawat.
Aku tidak tidur selama tiga hari.
Kita berburu setiap saat.
Luar biasa!
Sulit bagi kita selama ini.
Sayang sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Benarkah? Kalau begitu kembalilah berburu.
Aku sepertinya mengantuk.
Di mana batas ketahanan manusia?
Aku ingin menjawabnya melalui Hukum Rimba.
Alasan kenapa aku lelah...
Kita kehilangan kesempatan.
Saat aku tidak mengantuk, aku mengantuk.
Salah. Aku mengantuk saat tidak dibolehkan.
Entahlah. Aku tidak tahu apa yang sedang kubicarakan saat ini.
Satu orang lagi yang tumbang.
Izinkan aku memperkenalkan penyiar, Bae Sung Jae.
Apa kamu mengantuk?
Wangi-wangian.
- Kapan kamu membuatnya? - Saat siang.
Wangi kasia.
Meski aku tidak yakin dengan hasilnya,
cobalah dan beritahu aku besok.
Aku mengerti.
"Minggu depan."
Merasa hidup kembali.
Itu bagus!
Kamu sudah bangun?
Ya.
Ayo kita pergi!
Aku penyiar Bae Sung Jae. Ada berita hebat untukmu.
Permainan dimulai!
Dimulai sekarang!
Tertangkap! Kita menangkapnya!
Kamu ingin menangkapnya? Panggil aku Bong Tae Gyu!
Ini dia!
Ini satu lawan satu.
Bae Sung Jae. Kamu tidak akan menangkap satu pun!
Mari bicarakan itu nanti.
Suasana hatiku sedang baik.
Itu manis.
Tahan.
Itu tampak bagus.
Hewan piaraan tampak lebih bagus dari itu.